おすすめ情報

「観光地」は英語で何という？tourist spot・attraction・destinationの違いと日本の名所の正しい英語表記

2026年03月27日

「観光地」を英語で言うとき、いちばん無難なのはtourist spotです。
ただ英語には「観光地」にあたる言い方がいくつかあり、指している場所の大きさや性格で使い分けられています。
この記事では、よく使う5つの表現の違いを例文つきで整理したうえで、「金閣寺」「富士山」のような日本の名所を英語でどう書くか、外国の方に日本の観光地を紹介するときのフレーズまでまとめました。

■結論：「観光地」の英語はこの5つ

英語	ニュアンス	日本での例
tourist spot	観光客が訪れる場所全般。いちばん汎用的	浅草寺、渋谷スクランブル交差点
tourist attraction	わざわざ見に行く目玉・名物	東京スカイツリー
tourist destination	旅の目的地になる都市・地域	京都、北海道、沖縄
sightseeing spot	景色や名所を見て楽しむ場所	嵐山
historic site	史跡・遺跡・文化財	姫路城、厳島神社

迷ったらtourist spot。「有名な」を強調したいならfamous tourist attraction、「旅先として人気の地域」ならtourist destination、と覚えておけば十分です。

■それぞれの違いを例文で

・tourist spot：場所を「点」で指す

spotは「地点」。建物や通り、公園など、特定の場所を指します。
Shibuya Crossing has become a popular tourist spot.
（渋谷のスクランブル交差点は人気の観光地になりました。）

・tourist attraction：わざわざ見に行く「目玉」

attractionは「人を引きつけるもの」。それ自体が旅の目的になる場所に使います。
Tokyo Skytree is one of the biggest tourist attractions in Tokyo.
（東京スカイツリーは、東京を代表する観光名所のひとつです。）

・tourist destination：旅の「行き先」になる地域

destinationは「目的地」。都市や地域など、広い範囲を指すときに使います。
Kyoto is one of the most popular tourist destinations in Japan.
（京都は日本で最も人気のある観光地のひとつです。）

・sightseeing spot：景色や名所を「見て回る」場所

sightseeingは「見物」。眺めを楽しむ場所によく合います。
Arashiyama is a great sightseeing spot in autumn.
（嵐山は秋の観光にぴったりの場所です。）

・historic site：歴史ある場所

寺社や城、遺跡にはsiteがよく合います。
Himeji Castle is a UNESCO World Heritage site.
（姫路城はユネスコの世界遺産です。）

■「観光名所」「観光スポット」「穴場」は英語で？

日本語	英語
観光名所	famous tourist attraction / must-see spot
観光スポット	tourist spot / sightseeing spot
穴場	hidden gem / off the beaten path
観光客	tourist / visitor
観光する	go sightseeing

There are many hidden gems in Tokyo that most tourists don't know about.
（東京には、多くの観光客が知らない穴場がたくさんあります。）

■日本の観光地を英語で書くときの基本ルール

名前に「寺」「神社」「山」などが含まれている場合は、ローマ字の名前に英語の種類名を添えるのが一般的です。

日本語	書き方	例
○○寺	○○-ji Temple / ○○-dera Temple	Senso-ji Temple（浅草寺）
○○神社・大社	○○ Shrine	Izumo Taisha Shrine（出雲大社）
○○山	Mt. ○○	Mt. Fuji（富士山）
○○城	○○ Castle	Himeji Castle（姫路城）
○○湖	Lake ○○	Lake Biwa（琵琶湖）

「-ji」も「Temple」も「寺」なので意味は重なりますが、日本の固有名詞であることと、何の施設かが両方伝わるため、この形がよく使われています。

・よくある間違い

・富士山を「Fujiyama」→ 現在はMt. Fujiが一般的です
・金閣寺を「Gold Temple」→ Kinkaku-ji Temple。説明を添えるならthe Golden Pavilion

■日本の名所英語表記一覧

名所	英語表記
富士山	Mt. Fuji
浅草寺	Senso-ji Temple
東京スカイツリー	Tokyo Skytree
東京タワー	Tokyo Tower
金閣寺	Kinkaku-ji Temple（the Golden Pavilion）
清水寺	Kiyomizu-dera Temple
伏見稲荷大社	Fushimi Inari Taisha Shrine
日光東照宮	Nikko Toshogu Shrine
出雲大社	Izumo Taisha Shrine
厳島神社	Itsukushima Shrine
姫路城	Himeji Castle
琵琶湖	Lake Biwa
函館山	Mt. Hakodate
桂浜	Katsurahama Beach

■外国の方に日本の観光地を紹介するフレーズ

・○○ is famous for ～.（○○は～で有名です）
Kiyomizu-dera is famous for its large wooden stage.

・You should definitely visit ～.（～にはぜひ行ってみてください）

・It's about ○ minutes from ～ by train.（～から電車で約○分です）

・The best time to visit is ～.（いちばんのおすすめの時期は～です）
The best time to visit Arashiyama is in autumn, when the leaves turn red.

・It's a hidden gem that only locals know about.（地元の人しか知らない穴場です）

■タビノト。が英語で紹介したい街

Koenji is a neighborhood in western Tokyo, known for its vintage clothing shops, live music venues and small local bars. In 2026, Time Out ranked it one of the coolest neighbourhoods in the world.
（高円寺は東京の西側にある街で、古着屋やライブハウス、小さな飲み屋で知られています。2026年には、タイムアウト誌の「世界で最もクールな街」のひとつに選ばれました。）